تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین Tinkerbell, Maryam89
(قسمت آخر)
شنیدم همش موثر بوده
بله
خوبه
معذرت میخوام
نمیای خونه؟
چرا چون حس بدی داری؟
نه
پس چی؟
به دکتر هیون جو گفتم که
میتونه باهاش بره
حق داشتی بگی
من هیچ حقی ندارم
چه حقی؟
کوتاهش میکنم
هیون جو فردا میره
بیا ببینش
پدر میذاری هیون جو همینطوری بره؟
به خاطر تو نمیگم
باید ببینتت
تا بتونه تو آرامش بره
اگه التماس کنم
میذاره برگردم؟
میگی التماس نمیکنی چون میترسی
نذاره برگردی؟
نه
ازین نمیترسم
همین الانشم بیشتر از کوپنش داره عذاب میکشه
میترسم بار اضافی باشم
تا الان فکر میکردم
زندگی عالی ای داشتم
فکر کردم که
به اندازه ی کافی شوهر خوبی بودم
اما
وقتی هیون جو مریض شد
گفت میخواد دنبال یه عشق جدید باشه
و بهم گفت عاشقم نبوده
اینطوری بود که فهمیدم سوتفاهم شده
و الکی به خودم مغرور شدم
نتونستم ازش بخوام
که برگردم پیشش
خیلی احمقی
حالا که دیگه کار از کار گذشته افسوسشو نخور
مثل من با افسوس زندگی نکن
وقتی مدرسه میرفتم یه شعر خوندم که اینجوری بود
"ترحم برانگیز ترین آدم دنیا یه آدم مرده نیست بلکه "
"یه آدم فراموش شده ست"
ممکنه مامان نتونه
برگرده
حتی اگه نتونم
میخوام تا مدتها تو خاطرت باشم
ترسیدی؟
از چی
ادا مه بده
از مرگ
نه
واقعا؟
من نترسیدم
دارم خاطرات تو و پدر بزرگتو پاک میکنم
پس از چی بترسم؟
بابا چی؟
بابا ت؟
این مال منه
این مال بابابزرگه
اینم مال بابا
مگه نه؟
چرا
باباتم یادمه
وقتی اولین بار اومدیم اینجا خیلی خوب بود
محو ستاره های آسمون میشدیم
هرشب میشستیم اینجا و آسمونو میدیدم
هیون جو
من همه چیو فراموش کردم
ازون موقع سریع میتونم صورت های فلکی رو پیدا کنم
دب اکبر
اون کاسپیوپیائه
اینم پیسزه
اون پرسیوسه؟
همشون یادم رفته
ولی تا میبینمشون اسماشونو
یادم میاد
نمیخوام ببخشیم
خیلی طول میکشه
حق ندارم ببخشمت
میشه یه فرصت دوباره بهم بدی؟
بهت که گفتم
من کار درستی نکردم
بیا با هم بریم
بریم بالی یا قطب جنوب یا هیمالیا
بیا با هم بریم
چیزایی هست که نمیتونیم با بقیه به اشترا بذاریم
تنها میرم
بذار تنها تو آرامش برم
ممکنه برنگردی
دویونگ
حتی اگه برم
ست بیول همچنان با توئه
هیون جو
سرده
میرم تو
حق باتوئه
وقتی داهه بخاطر من برگشت وسوسه شدم
...فکر میکردم
ممکنه داهه رو دوست داشته باشم
زمان که گذشت
فهمیدم که اشتباه میکردم
...تو همیشه فکر میکردی
دلم برات میسوزه و برات متاسفم
...فکر میکردی
بدون هیچ احساسی باهات ازدواج کردم
...اما
اما؟
الان میتونم با اطمینان بگم
اینجوری نبوده
برای من
تو عشقمی
عاشقتم
کجا گذاشته رفته؟
ازم خواسته بود برای پروازش صبح زود بیام دنبالش
ست بیول تو مامانتو دیدی؟
مامان و بابا دیشب همش با هم بودن
جان؟
با دویونگ با هم رفتن جایی؟
اومو خودشه
بهش یه زنگ میزنم
ست بیول برو تو اتاق
فکر کنم مامانت گوشیشو جا گذاشته
آجوما مامانم گوشیشو جا گذاشته
چرا گوشیشو جا گذاشته؟
یعنی متخصص رفتن رو اعصاب منه
دویونگ، منم
چیزی شده پدرجان؟
دیشب اومده بودی خونه؟
بله با هیون جو بودی؟
آره الان چی؟
چون گوشیشو جا گذاشته حتما جای دوری نرفته
هنوز با هیون جویی؟
نه
چیزی شده؟
یعنی الان باهاش نیستی؟
آره
تنهایی رفته فرودگاه؟
فکر نکنم باشه
پدرجان به دویونگ بگو بیاد اینجا
فکر میکنم هیون جو دردسر درست کرده
تو راهه
ست بیول تو چیزی میدونی؟
مامانت کجا رفته؟
صبح زود رفتش فرودگاه
تنها رفت؟
فکر نمیکنما
مامانت خودش گفت داره میره فرودگاه؟
هیون جو
میدونی چیه؟
آدمای زیادی رو تو بیمارستان دیدم
اما کسی مثل تو رو ندیدم
واقعا میگم
تا برسم اونجا فرار میکنم
آدمی که فکر میکنه بیشتر از دکترا میدونه
پیدا کردن آدمی مثل اون سخته
پس خودتم میدونی
دکتر جانگ
...من میدونستم نمیتونی بیای
ببخشید
واقعا معذرت میخوام
...واقعا
دلم میخواست با شما برم بالی
واقعا میگم
...اما اگه الان اونو ول کنم
...ممکنه
...موقع مرگم پشیمون بشم
واقعا ازت ممنونم
منم واقعا میگم
واقعا باور کنم؟
خودت گفتی جذابیتم تو صداقتمه
دروغ نمیگم
ممنونم
...ازینکه آدمی مثه منو دوست داشتین
ممنونم
میدونی چیه؟
همیشه دوسِت خواهم داشت
اگه نظرت عوض شد برگرد. منتظرت میمونم
میشه تا دم گیت باهام بیای؟
عزیزم بیدار شو ما یه وضعیت اضطراری تو هواپیما داریم
اگه پزشکی تو هواپیما هست بیاین بخوابونیمش
به مهمانداران اطلاع بدین باشه
عزیزم لطفا دوباره پزشک رو صدا بزنید
لطفا خودتون رو به هریک از خدمه معرفی کنید
متشکرم عزیزم
من متخصص مغز و اعصابم. چی شده؟
قلبش ضعیفه. یهو هوشیاریشو از دست داد
میشه چک کنید ببیند دارویی به اسم کن کور دارید؟
چشم
زیاد این اتفاق میوفته
نه تاحالا هوشیاریشو از دست نداده بود
...محیط بسته ای مثل هواپیما
میتونه باعث عصبانیت و استرس بشه
و میتونه ضربان قلب رو کاهش بده
موقتیه و نمیخواد نگران باشید
واقعا حالش خوب میشه دکتر؟
بله نمیخواد نگران باشید
بله
یه پرواز به بالیه
اسم مسافر نام هیون جوعه
شماره پاسپورتش؟ واقعا ضروریه
یه لحظه نگه دار
هیون جو پاستورتشو جا گذاشته
چطوری میتونه بدون اون بره خارج از کشور؟
نه خیلی ممنون. مشکلی نیست
هواپیما دیگه الان تو راهه
ست بیول چرا اینجوری به بابات زل زدی؟
تقصیر اون نیست
بخاطر اینه که گیج شدم
امیدوارم زنگ بزنه بگه کجاست
تو هواپیما که نیست
پس یا زودتر میاد خونه یا زنگ میزنه
یه چیز مسخره اینه که گوشیشو جا گذاشته
خیلی کله شقه
...حتی توی مدرسه هم خب اون دهنتو ببند دیگه
خیلی عصبانیم که نمیتونم تو خونه بمونم
دویونگ
نمیتونی فکر کنی که ممکنه کجا رفته باشه؟
ممکنه هر لحظه غش کنه. نمیتونه الکی اینور و اونور بره
من که اصلا جایی به ذهنم نمیرسه
بابا
واقعا نمیدونی مامان کجاست؟
خوب فکر کن ببین کجا میتونه رفته باشه؟
تو میدونی؟ آره
کجاست؟ حدس بزن
بخاطر همین مامان درگیر بود
اگه میدونی بهم بگو. زمان نداریم
بابا. مامانو دوست داری؟
پس چرا نمیدونی؟
نمیدونم
نه میدونی
خوب فکر کن
همونجایی که تو و مامان اغلب اوقات میرفتین
یادت اومد؟
ممنونم ست بیول
زود برمیگردم
مامانتو میارم خونه
بابا حواست به خودت باشه کجا میری؟
ست بیول بابات کجا رفت؟
مامانتو پیدا کرد؟
کجا میری؟
بیا منو بزن چرا نمیزنی؟ نمیشه بذاری بریم
تو کی هستی؟ وقت نداریم بابا
فکر میکنی کی هستی؟
مشکلت چیه ؟
ست بیول بابات کجا رفت؟
نگران نباش بابا بزرگ
مامانو میاره خونه چی؟
بهم قول داد با هم برمیگردن
پس نگران نباش
واقعا؟
وقتی مامان و بابا برگشتن بیاین با هم خوش و خرم زندگی کنیم
شما و من و بابا و مامان
بیاین برای یه مدت طولانی خوش و خرم باشیم
حتما بیا همینکارو کنیم
ست بیول منو فراموش نکن
ببخشید
میشه موبایلتونو قرض بگیرم
میخوام یه پیام بفرستم
ممنون
...شما
میخوای بخاطر عشق خودتو بکشی؟
اینکارو نکن
چی؟
باید بخاطر عشق زندگی کنی
باید ادامه بدی
...خانم ها و آقایان به زودی در
فرودگاه نگاروهی رای دنپاسار فرود می آییم
اگه چیزی لازم دارید ما رو در جریان بگذارید
هوای محلی صاف و آفتابی می باشد
به بیرون از پنجره نگاه کنید
میتونید یکی از بهترین غروب های خورشید در دنیا رو ببینید
غروب خورشید بالی
...امیدوارم اوقات خوبی رو در بالی داشته باشید
و به زودی باز شما رو ببینیم
کاپیتان با شما صحبت میکرد
...ما هم اکنون در حال کاهش ارتفاع برای
فرود در فرودگاه دنپاسار بالی هستیم
هوا در بالی آفتابیه
اگه پنجره رو باز کنید میتونید غروب خورشید رو ببینید
یکی از بهترین ها در دنیاست
...امیدوارم اوقات خوبی رو در بالی داشته باشید
و به زودی باز شما رو ببینیم
هیون جو
دوسِت دارم
بیا بریم خونه عزیزم
با هم دیگه امشب شام بخوریم؟
یه چیزی که تو دوست داری
نظرت درباره غذای مورد علاقت خورشت گوچوجانگ چیه؟
یکم ماهی هم باید کباب کنم
بیا زودتر بریم
ست بیول حتما منتظره باشه
هیون جو هیون جو
مامان ست بیول هیون جو
عشق من نام هیون جو
دختر پدر زن من، نام هیون جو
امیدواریم از تماشای این سریال با زیرنویس بارکد لذت برده باشید